Molly Kate Kestner - His Daugther

Konnichi!

Ezúttal nem kritikát hoztam nektek, hanem egy dalt, amit körülbelül egy órája mutatott nekem a húgom. A dalt egy fiatal lány írta és énekelte el a videóban Isten szeretetéről, His daugther (Az Ő lánya) címmel. Hála az eddigi évek alatt megszerzett angol tudásomnak, megértettem a szövegét és borzasztóan tetszett. Nagyon szépen van megfogalmazva a történet, a lánynak szerintem elképesztő hangja van, ami kifejezetten illik a dal hangulatához. Engem rögtön megfogott és a megtekintéseket, illetve a hozzászólásokat olvasgatva, ezzel nem csak én voltam így. Mivel az interneten nem találtam hozzá magyar fordítást, ezért gondoltam, bemutatom nektek a dalt, ha még nem ismernétek és a legjobb tudásommal megpróbálom lefordítani, hogy ti is értsétek, és megismerjétek. Nem is húzom tovább a szót, itt az eredeti videó egyenesen Molly csatornájáról, hallgassátok meg, olvassátok el a szövegét és írjátok meg hozzászólásban, hogy bennetek milyen érzéseket keltett, illetve, hogy tetszett-e, vagy sem és miért.

Saját fordítás, ezért elnézést kérek az esetleges hibákért.

His Daugther Everything's gonna be alright She whispers to herself She was only 6 years old that night As she hid behind that shelf Cuz daddy had a little too much to drink And mama didn't want her to feel the pain she felt But she still felt the pain... Well 10 years they came and went And dad was gone So she looked for love in other men And tried to act strong. Broken hearts and Scars in only places she could see Cuz she just wanted, she just wanted to feel something And as she sat there on that bed thinking bout what those girls said tears streamed down her eyes She cried... If there's a God out there Please hear my prayer. I'm lost and I'm scared and I've got no where else to go I've come a long, long way But I'm not sure I can make it much farther... So if you're listening, could you give a helping hand To your daughter. Well her path started to change She reached out and grabbed God's grace And finally, she saw a light Until that night... Where she decided one drink was alright and one thing led to another Next thing you know, 9 months go be she's a mother. And as she laid there in that bed Stroking that small angels head Tears streamed down her eyes She cried... If there's a God out there Please hear my prayer. I'm lost and I'm scared and I've got no where else to run I've come a long, long way But I'm not sure I can be the best mother... So if you're listening, could you give a helping hand To your daughter. Well that baby grew into a boy Who became her pride and joy He loved her like no man could And her heart felt peace, cuz she finally understood God's love. And as she laid there in that bed 99 years old She grabbed her songs hand and said There's something you must know... There is a God up there Who heard my prayer I was lost and afraid And I had no where else to go. I had know clue, what to do And then He sent me you. So if you're lost and afraid and you feel so alone don't worry child cuz there's a Father who will love you as His own Just like he loved his daughter. Like he loved His daughter.

Az Ő lánya "Minden rendbe fog jönni" Suttogta magának Csak 6 éves volt azon az éjjelen Mikor a polc mögé rejtőzött Mert apa kicsit túl sokat ivott És mama nem akarta, hogy érezze azt a fájdalmat, amit érzett De még mindig érzi a fájdalmat... Nos, 10 év jött és ment És apa eltűnt Ezért más férfiakban kereste a szeretetet És próbált erősnek látszani Törött szívek és heget azokon a helyeken, amiket látott. Mert ő csak azt akarta, csak azt akarta, hogy érezzen valamit És ahogy ott ült azon az ágyon gondolkodott azon, amit azok a lányok mondtak Könny folyt a szemeiből Sírt... "Ha van Isten odakint Kérlek hallgasd meg az imámat. Elveszett vagyok és ijedt És nincs hová mennem Egy hosszú, hosszú úton jövök De nem vagyok biztos benne, hogy képes vagyok messzebb jutni... Ezért ha hallgatsz engem, tudnál egy segítő kezet nyújtani A lányodnak?" Nos, az útja kezdett megváltozni Kinyúlt és megragadta Isten kegyelmét És végül, meglátta a fényt Addig az éjszakáig... Amikor eldöntötte, hogy egy ital még rendben van, és egy még egyhez vezetett A következő, amit tudsz, 9 hónapra rá Anya lett. És ahogy feküdt ott az ágyban. Simogatva a kisangyal fejét. Könny folyt a szemeiből Sírt... "Ha van Isten odakint Kérlek hallgasd meg az imámat. Elveszett vagyok és ijedt És nincs hová menekülnöm Egy hosszú, hosszú úton jövök De nem vagyok biztos benne, hogy képes vagyok a legjobb anya lenni... Ezért, ha hallgatsz engem, tudnál segítő kezet nyújtani A lányodnak?" Nos, a baba egy fiúvá cseperedett Aki a büszkeségévé és örömévé vált A fú úgy szerette, ahogy egy férfi sem tudná. És a lány szíve megbékélt, mert végre megértette Isten szeretetét. És ahogy ott feküdt abban az ágyban 99 évesen Megragadta a fia kezét és így szólt "Van itt valami, amit muszáj tudnod... Ott fenn van egy Isten. Aki meghallotta az imámat Elveszett voltam és féltem És nem volt hová mennem. Fogalmam sem volt, mit tegyek És Ő téged küldött hozzám. Ezért, ha elveszett vagy és félsz, És nagyon egyedül érzed magad, Ne aggódj, gyermekem Mert van egy Atya, aki sajátjaként fog szeretni Pont úgy, ahogy a lányát szerette. Ahogy a lányát szerette."